Finnish to English Glossary

I may be a bit biased, but I think Finnish knitwear designers have some gorgeous patterns. Unfortunately for non-Finnish speakers, these patterns are often not available in English or other languages. Using a standard online translation tool doesn’t work well for Finnish, and even less for knitting terms. I can’t help much with the other languages, but I’ve gathered Finnish knitting terms and their English translations here to help you.

NOTE: The word “neulo,” conjugated from “neuloa,” is the general term for knitting. It does not automatically double for the knit stitch in English. Many instructions will start with “neulo,” meaning it is advising you to knit whatever the next words advise. This does not mean that the stitches will necessarily be knit stitches. To avoid having all definitions under N, I have dropped “neulo” from most terms.

Also, Å, Ä, and Ö are separate and distinct letters and appear at the end of the alphabet.

A

Aiemmin – before
Aina – always
Ainaoikea, ainaoikein – garter stitch (always knit stitch)
Akryyli – acrylic
Alareuna – bottom edge, hem
Alla – under
Aloita – verb: begin
Aloitus – noun: the beginning
Aloituskohta – beginning point
Alpakka – alpaca
Alta – from below
Apupuikko – cable needle
Aseta – place (imperative conjugation of the verb: aseta merkki – place marker)
Aukko – opening
Avaa – open (imperative conjugation of the verb: avaa se – open it)

B

 

C

 

D

 

E

Edellinen – previous
Edessä – in front
Ennen – before
Erikseen – separately
Eteenpäin – forward
Etukappale – front piece (of the garment)
Etureuna – front edge

F

 

G

 

H

Hanska, hansikas – glove
Hapsureunus – fringe
Hartiahuivi – shawl
Helma – hem
Helmineule – moss stitch
Hiha – sleeve
Hihansuu – cuff (of a sleeve)
Hiirenhammasreuna – picot edge
Huomio (HUOM) – attention (ATTN)
Huovuttaa – to felt
Huppu – hood
Hyppää yli – skip (jump over)

I

Isoäidinneliö – granny square

J

Jaa – divide (imperative conjugation of the verb: jaa tasaisesti – divide evenly)
Jakaa – to divide
Jalka – foot
Jaollinen – divisible (X:lla jaollinen – divisible by X)
Jalkapohja – arch of foot
Jalkapöytä – instep
Jatka – continue
Jokainen – each
Joka toinen – every other
Joustinneule – ribbing
Jäljellä olevat silmukat – remaining stitches
Jäljennetty silmukka – duplicate stitch
Jälkeen – after
Jämälanka – waste yarn
Jätä – leave (jätä loput/jäljellä olevat – leave remaining)

K

Kaarroke – yoke
Kaavio – chart
Kahdesti – twice
Kaikki – all
Kainalo – underarm
Kaitale – band
Kaksi oikein yhteen – knit two together
Kaksi oikein nurin – purl two together
Kalanruotoneule – herringbone
Kantalappu – heel flap
Kantapää – heel
Kashmir – cashmere
Kaula – neck
Kaulus – collar or neck of the garment
Kaula-aukko – neckline
Kaulanreuna – collar, neck band
Katkaise lanka – break the yarn
Kavenna – decrease (imperative conjugation of the verb: kavenna kolme – decrease three)
Kavennus – noun: decrease (kolmas kavennus – third decrease)
Kehrätä – to spin (into yarn)
Keskellä – in the middle (often used as a prefix “keski” in a combination word)
Keskikappale – center piece
Keskimmäinen – the middle one
Keskisilmukka – center stitch
Kerran – once
Kerros – row
Kertaa – times
Kerä – ball
Keskeneräinen työ – work in progress, unfinished object
Keskipaksu sukkalanka – medium thick sock yarn, often referring to DK weight yarn
Ketjusilmukka – chain stitch
Kierretty joustinneule – twisted rib
Kierros – round
Kiertäen – through the back loop (twisted)
Kiila – gusset
Kiinnitä – attach
Kirjailu – embroidery
Kirjoneule – stranded colorwork
Koetilkku – gauge swatch
Koko – size OR entire (koko M – size M OR koko kappale – entire piece)
Kokonaan – completely
Korinpohjaneule – entrelac
Korkea – high, tall
Kuinka monta – how many
Kuja (often nauhakuja) – casing
Kuminauha – elastic
Kunnes – until
Kuplaneule – bobble stitch
Kuten – as
Kuten aiemmin – as before
Kutoa – to knit OR to weave
Kuva – picture
Kuvio – pattern
Kuvioväri – contrast color
Kyynärpää – elbow
Kädentie – armhole
Käsi – hand
Käsiala – gauge, tension
Käsivarsi – arm
Käännä työ – turn the work

L

Laita merkki – place marker
Laittaa ristiin – to cross
Lampaanvilla – sheep’s wool
Lanka – yarn
Lanka edessä – yarn in front
Lanka takana – yarn behind
Lantio – hip
Lantionympärys – hip circumference
Langanjohdin – yarn holder/guide
Langankierto – yarnover
Lapanen – mitten
Leikkaa – cut
Lenkki – loop
Liitä – join
Liivi – vest
Lisäys – noun: increase (toinen lisäys – second increase)
Lisää – increase/add (imperative conjugation of the verb: lisää kaksi – increase/add two)
Lisää silmukoita – add stitches
Lopeta – stop
Loppu – end
Lopuksi – finally, lastly
Loput – remaining, the rest
Luo – cast on (create)
Luuppaus – magic loop
Lyhennetty kerros – short row
Lyhyt – short
Läpi – through
Löysä, löysästi – loose, loosely

M

Malli – sample, example
Mallikerta – pattern repeat
Mekko – dress
Merkki – marker, symbol
Merkkien selitys – legend, key to symbols
Miehusta – The front piece of a shirt’s body
Mitta – measurement
Mittaa – measure (imperative conjugation of the verb: mittaa pituus – measure the length)
Molemmat – both
Monta – many
Mosaiikkineule – mosaic knitting
Mukaan luettu(na) – including
Muotoilu – shaping
Muutos – change/
Myssy – cap
Myös – Also
Määrä – number, quantity

N

Napinläpi – buttonhole
Nappi/napit – Button/buttons
Nappilista – button band
Nauhakuja – casing for elastic or cord
Neliö – square
Neppari – snap
Neula – a needle with an eye (as opposed to a knitting needle)
Neuletiheys – gauge, tension
Neule – a knit garment OR a knitting project
Neulo – knit
Neulo oikein – knit (stitch)
Neulo nurin – purl (stitch)
Neulomatta – without knitting
Niska – neck
Noin (n.) – approximately (approx.)
Nosta – slip
Numero – number
Nurja puoli – wrong side
Nurja silmukka – purl stitch (wrong)
Nyppy – bobble
Näin – like this

O

Ohje(et) – instruction(s)
Ohut – thin
Ohut sukkalanka – thin sock yarn, usually referring to fingering weight yarn
Oikea puoli – right side
Oikea silmukka – knit stitch (right)
Olkapää – shoulder
Ommella – to sew
Ompele – sew (imperative conjugation of the verb: opmele nappi – sew a button)
Onteloneule – double knitting
Osa – part

P

Paita – shirt
Paitsi – except
Paksu – thick
Paksu sukkalanka – Thick sock yarn, often referring to Aran weight yarn
Palaa – return (imperative conjugation of the verb: palaa takaisin – return back)
Palmikko – cable (braid)
Pampula – bobble
Pari – pair
Parillinen (numero) – even (number)
Pariton (numero) – odd (number)
Parsia – to darn
Parsimisneula – darning needle
Patenttineule – fisherman’s rib
Peilikuva(na) – mirror(ed) image
Pellava – linen, flax
Pesu – wash
Pintaneule – textured knitting
Pingotus – blocking
Pipo – beanie, toque, hat
Pitkä – long
Pitsi – lace
Pituus – length
Pituusssuunta – lenghtwise
Pohja – bottom, sole (of a foot/sock)
Poimi – Pick up
Poista merkki – remove marker
Polvi – kneekä
Polyamidi – polyamide, a type of nylon
Polyesteri – polyester
Poolokaulus – turtleneck
Pudonnut – dropped
Pudota – drop
Puikko – knitting needle
Puoli – side
Puolikas – half
Puolipatentti – half fisherman’s rib
Puolipoolokaulus – mock turtleneck
Purkaa – to unravel (frogging when deliberate)
Pusero – sweater, jumper
Puuvilla – cotton (tree wool)
Pykäreuna – picot edge
Pyöröpuikko – cable needle
Päällä – on top of
Pääntie – collar, neckband kaulus
Päättele – bind off, cast off
Pääväri – main color

Q

 

R

Raidallinen – striped
Raita – stripe
Raitalanka – self-striping yarn
Ranne – wrists
Reikä – hole
Reikäpitsi – eyelet lace
Resori – ribbing
Reuna or Reunus – border, edge
Rinnanympärys – chest measurement
Ristipisto – cross stitch
Rivi – row
Rivin loppuun – to the end of the row
Rivin alussa – at the beginning of the row
Rypäs – cluster

S

Sama – same
Samalla tavalla – the same way, similarly
Samanaikaisesti/samaan aikaan – simultaneously, at the same time
Samanlainen – alike, similar
Sauma – seam
Selittää – to explain
Selitys – an explanation
Seuraava – next, following
Siirrä – move
Sileä neule – stockinette
Silitä – iron
Silkki – silk
Silmukka – stitch
Silmukkamerkki – stitch marker
Silmukkamäärä – stitch count
Silmukointi – grafting OR duplicate stitching
Sitten – then
Sivu – side
Sivuun – aside
Solmi – knot/tie together
Solmu – knot
Steekkaus – steeking
Sukka – sock
Sukkapuikko – double pointed needle
Suljettu neule – in the round
Suora – straight
Suurin piirtein – approximately

T

Tai – or
Taita – fold (imperative conjugation of the verb: taita reuna – fold the edge)
Takakappale – back piece (of the garment)
Takana – behind
Takareunasta – through the back loop
Takki (often villatakki) – cardigan (in the knitting context; also coat or jacket)
Tarvikkeet – notions
Tasainen – even
Tasaisesti – evenly
Tasku – pocket
Tasoneule – knit flat
Tee – make (imperative conjugation of the verb: tee yksi – make one)
Tiheys – gauge
Tilkku – swatch
Toista – repeat (toista *-* – repeat from * to *)
Tupla – double
Tylppä neula – darning needle
Työ – work
Työn nurja puoli – wrong side of the work
Työn oikea puoli – right side of the work
Tällä tavalla/tavoin – like this
Tästä – from here

U

Ulkopuoli – outside
Uudestaan – again
Useita – multiple

V

Vaihda – change/alternate (imperative conjugation of the verb: vaihda väriä – change/alternate the color)
Vaihtoehtoisesti – alternatively
Valmis – finished
Vasen puoli – left side
Vastapää – opposite
Varsi – cuff (of a sock)
Vedä läpi – pull through
Viimeinen – last
Viimeistellä – finalize, finish; usually refers to blocking
Villa – wool
Villatakki – cardigan (wool coat/jacket)
Virkattu – crocheted
Virkkaa – crochet (imperative conjugation of the verb: virkkaa kaulus – crochet the collar)
Virkkaus – crocheting
Virkkauskoukku – crochet hook
Viskoosi – viscose
Vuori – lining
Vuoropistoin – mattress stitch
Vuorotellen – alternating
Vyyhti – hank of yarn, skein of yarn
Väri – color

W

 

X

 

Y

Yhdistä – join
Yhdessä, Yhteen – together
Yhteisneulonta – knit-along (KAL)
Yhteensä – altogether, total
Ylhäällä – at the top
Yli – over
Ylivetokavennus – slip, knit, pass slipped stitch over (SKPSSO)
Ylä-, ylin – top
Ympärys – circumference

Z

 

Å

 

Ä

 

Ö

 

Ordinal Numbers

In Finnish, a period after a number turns it into an ordinal number. It’s the equivalent of a -st, -nd, or -rd suffix in English

1. Ensimmäinen – first
2. Toinen – second
3. Kolmas – third
4. Neljäs – fourth
5. Viides – fifth
6. Kuudes – sixth
7. Seitsemäs – seventh
8. Kahdeksas – eighth
9. Yhdeksäs – ninth
10. Kymmenes – tenth