Ohjeiden Kääntäminen
Miksi Neuleohjeiden Kääntäjä?
Maailmassa on miljoonia ihmisiä ketkä osaavat sekä suomea että englantia. Ja ehkä tuhansiakin ketkä ovat virallisia kääntäjiä. Mutta se että puhuu molempia kieliä, tai jopa että on ammatiltaan kääntäjä, ei tarkoita sitä että voi kääntää neuleohjeen suomesta englanniksi.
Kääntämiseen tarvitsee tiettyä työtaitoa. Ensinnäkin pitää osata molempien kielien kielioppia ja oikeinkirjoitusta. Jos aiot kääntää minkäänlaista keskustelua, kuten televisio-ohjelmia ja elokuvia, tai romaaneja, pitää myös ymmärtää molempien kielien slangia ja idiomeja.
Ja sitten on kääntäminen erikoisaloilla. Aihepiirit joilla on oma sanasto tarvitsevat vielä enemmän asiantuntemusta. Minä en voi kääntää tietokoneiden ohjekirjoja, koska en osaa alan termejä molemmilla kielillä (ja jotkut termit menevät yli hilseen molemmissa´molemmin päin). Sama juttu autoissa, lääketieteessä, ja paperinvalmistuksessa.
Miksi Minä?
Mutta yksi aihe jossa tiedän termit, idiomit, slangin, ja oikut on neulominen.
Ensimmäinen kokeilu ohjeiden kääntämisessä oli Niina Laitisen Taimitarha-ryhmän yhteisneulonnan yhteydessä. Käänsin julkaistujen ohjeiden osat kommentteihin jotta englantia puhuvat jäsenet voisivat myös osallistua. Tiedät varmaan että Google Translate ei tideä onko “calf” pohje vai vasikka. Olen nyt kääntänyt näitä KALeja nyt melkein viisi vuotta. Käännän myös ohjeita muutamalle neulesuunnittelijalle.
Hinnat
Neuleohjeen käännöstyö sisältää sekä ohjeen tekstin että mittojen muuntaminen senttimetreistä tuumiin. Käännän myös kaavioiden sanat. Jos sinulla on ohje Word tai PowerPoint muodossa voin kääntää suoraan näihin ohjelmiin jottei ohje ei tarvitse lisää taittamista jälkeenpäin. Haluan tarjota käännetyn ohjeen joka on myyntivalmis kun lähetän sen sinulle.
Per-sana hinnoitus mahdollistaa käänöstyön hinnan laskemisen ennen aloittamista, joten ei ole mitään yllätyksiä. Jos on useampia ohjeita, ja kaikissa on toistuva osa, tämän osan sanamäärä voidaan vähentää käännöksen hinnasta ensimmäisen jälkeen.
Tarjoan myös Ravelry latauspalvelua: Luon ohjeelle Ravelry sivun ja lataan PDF tiedoston Ravelry-kauppaasi.
